SERVICES

Original Text:

The Lord’s Prayer, (Matthew 6:9-15), can be seen as a ladder and every person lies somewhere on the seven rungs of this ladder. As you will see, it stretches from the utter wretchedness of human slavery to the freedom found in a singular relationship unmatched by even the glorious angels in heaven. This ladder is breathtaking by painting a picture of constantly changing conditions we face in life, while always filling us with hope. It is a ladder which always leads to true humility with the purpose of lifting us up, and in the process presents to us the liberating power found in true humility. Surprisingly the Lord’s Prayer begins at the top of the ladder, rather than at the bottom. It describes where some have been, while to others where they need to go if they wish to experience life as it was meant to be. Please accompany me on this pathway which the Lord so clearly mapped out for us in his prayer, and follow along as we progress in a totally unexpected direction, going from “sons” to “slaves”!

Spanish Translation:

El Padre Nuestro, (Mateo 6:9-15), puede ser visto como una escalera y cada persona se encuentra sobre uno de sus siete peldaños. Como verás, abarca desde la miseria absoluta de la esclavitud humana hasta la libertad encontrada en una relación singular, sin ser igualada incluso por los gloriosos ángeles en el cielo. Esta escalera es imponente ya que pinta un cuadro de las condiciones constantemente cambiantes que enfrentamos en la vida y al mismo tiempo nos llena de esperanza. Es una escalera que siempre nos lleva hacia la verdadera humildad con el propósito de levantarnos, y en el proceso nos presenta al poder liberador que se encuentra en la humildad. Sorpresivamente, el Padre Nuestro comienza en la cima de la escalera, en lugar de hacerlo en la parte de abajo. Describe el lugar donde muchos han estado, y para otros el lugar a donde deben ir si desean experimentar la vida como se debe. Por favor acompáñame en este sendero que el Señor ha trazado para nosotros en Su oración, y sígueme mientras avanzamos en una dirección totalmente inesperada, ¡yendo de “hijos” a “esclavos”!

Original text:

As the modern twist on an old legend goes, when Richard the Lion-Hearted departed for the Crusades, he left his kingdom in the stewardship of the Sheriff of Nottingham. The kingdom did not belong to the sheriff. Rather the king entrusted what was rightfully his to the sheriff’s care. Much of the plot of recent adaptations hinges on the question, “What will this steward do with what’s entrusted to him?”

When we turn to the Bible, it should not surprise us to see the language of steward used, although the concept is largely foreign to us today. The word feels more at home in the world of Jane Austen, with old Mr. Darcy’s steward caring for the estate and managing his possessions, than it does in our culture. And yet the idea permeates Scripture, and so should inform how we think about ourselves. God has entrusted so much to his people: possessions, yes, but also the riches of glory, the gospel message, our time and energy—indeed, our very lives.

Spanish Translation:

Cuenta la adaptación moderna de la antigua leyenda que, cuando Ricardo Corazón de León partió para las Cruzadas dejó su reino bajo la administración del Sheriff de Nottingham. El reino no le pertenecía al sheriff. Sino que el rey confió al cuidado del sheriff aquello que era suyo por derecho. Mucho de la trama de las adaptaciones recientes gira en torno a la siguiente pregunta: “¿qué hará el mayordomo con lo que se le ha confiado?”

Cuando vamos a la Biblia, no debería sorprendernos ver que el lenguaje de mayordomía sea usado, aunque el concepto suene foráneo para nosotros hoy. La palabra parece pertenecer más al mundo de Jane Austen, con el viejo mayordomo del Sr. Darcy cuidando la hacienda y administrando las posesiones de su amo, más que a nuestra cultura. Y aun así la idea permea la Escritura, y debe entonces informar cómo pensamos acerca de nosotros mismos. Dios le ha confiado mucho a su pueblo: posesiones, sí, pero también riquezas de gloria, el mensaje del evangelio, nuestro tiempo y energía–ciertamente, nuestras mismas vidas.